1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:07,080 --> 00:02:08,570
Segelas lagi...?
4
00:02:08,790 --> 00:02:12,290
Silakan tuangkan. Saya sudah mabuk
pria yang lebih kuat darimu di bawah meja.
5
00:02:12,500 --> 00:02:17,160
- Orang Jerman tidak bisa menangani banyak hal.
- Saya pernah menghadiri pesta dengan semua negara.
6
00:02:17,380 --> 00:02:23,170
- Dan bukan hanya untuk minuman keras, ya?
- Urus urusanmu sendiri, saudara.
7
00:02:27,720 --> 00:02:32,130
- Jadi kita akan pergi ke tempatku nanti, ya?
- Menurutku tidak, kawan.
8
00:02:32,340 --> 00:02:37,330
- Mengapa tidak?
- Waktuku lebih berharga daripada yang kamu tawarkan.
9
00:02:42,430 --> 00:02:49,430
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Baik, terima kasih.
10
00:02:51,480 --> 00:02:57,060
- Kamu belum berubah, Dagmar.
- Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
11
00:03:00,060 --> 00:03:04,420
Tidak bisakah kamu memainkan sesuatu yang lebih ceria?
Bagaimana dengan samba?
12
00:03:04,920 --> 00:03:06,900
Kamu bisa melakukan samba, kan, Willy?
13
00:03:07,700 --> 00:03:11,740
- Lepaskan. Seseorang bisa datang.
- Tidak pada jam ini.
14
00:03:11,950 --> 00:03:16,160
Tidak bisakah kamu mendengar orang-orang itu
masih bangun?
15
00:03:19,960 --> 00:03:25,710
- Bagus... hampir seperti di ruang dansa.
- Bagus untuk mereka... mereka harus pergi ke suatu tempat.
16
00:03:25,920 --> 00:03:31,080
- Kamu hanya mempunyai satu hal dalam pikiranmu.
- Tidak, tapi ini tidak wajar.
17
00:03:31,300 --> 00:03:34,010
Anda tinggal di rumah.
Ibumu tidak tahan denganku.
18
00:03:34,210 --> 00:03:38,920
Tentu saja dia bisa. Lihat sendiri
betapa mudahnya mencari tempat tinggal.
19
00:03:39,130 --> 00:03:44,170
Saya sudah mencoba empat kali,
dan selalu ketinggalan.
20
00:03:44,390 --> 00:03:49,980
- Segalanya akan beres.
- Ya, ketika saya sedang dalam masa pensiun.
21
00:03:50,180 --> 00:03:56,930
- Tapi yang penting aku mencintaimu.
- Aku hanya berharap aku bisa lebih menghargainya.
22
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
Cium aku, Kalle.
23
00:04:03,070 --> 00:04:07,150
- Lepaskan. Seseorang datang.
- Sial!
24
00:04:13,240 --> 00:04:17,900
- Dia sedang terburu-buru.
- Dia tampak aneh, bukan begitu?
25
00:04:19,740 --> 00:04:23,900
Dan sekarang
ada lampu tangga sialan ini.
26
00:05:33,200 --> 00:05:38,190
- Jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir.
- Biarkan apa yang membuatku khawatir?
27
00:05:39,000 --> 00:05:44,040
Apa yang kamu pikirkan.
Dia tidak layak.
28
00:05:44,250 --> 00:05:48,990
- Tidak ada dia.
- Selalu ada.
29
00:05:49,210 --> 00:05:55,830
Seorang pria yang terlihat sama seperti saya
tidak bisa dibodohi dengan mudah.
30
00:05:56,430 --> 00:06:00,640
- Bisakah saya menarik minat Anda pada etsa?
- Tidak, terima kasih.
31
00:06:00,850 --> 00:06:07,520
Ini sangat cantik. Matahari terbenam sudah berakhir
kastil. Hanya 10 mahkota.
32
00:06:07,720 --> 00:06:13,220
Ditandatangani oleh artis.
Lihat betapa bagusnya itu.
33
00:06:13,440 --> 00:06:17,230
Ini dia.
Simpan etsanya.
34
00:09:17,380 --> 00:09:22,330
Olofsgatan 13, lantai lima, Brink.
Kami sedang dalam perjalanan.
35
00:09:22,550 --> 00:09:26,840
Pastikan tidak ada orang yang masuk ke dalam,
atau menyentuh apa pun.
36
00:09:41,520 --> 00:09:46,850
- Ambulans ada di sini.
- Ya, hanya untuk menjemputnya.
37
00:09:47,070 --> 00:09:52,070
Ini merupakan hal yang tidak biasa bagi wanita
untuk bunuh diri seperti ini...
38
00:09:52,280 --> 00:09:58,950
Ya, obat tidur atau gas lebih umum terjadi.
Tapi dia ingin memastikan.
39
00:09:59,160 --> 00:10:03,740
Ya, dan itu berjalan lebih cepat, menurutku.
40
00:10:04,740 --> 00:10:07,660
Dia di dalam sana.
41
00:10:09,870 --> 00:10:14,860
Svensson... seorang penulis
bernama Wikner tinggal di sini?
42
00:10:15,080 --> 00:10:18,360
- Tepat di seberang koridor.
- Ini sertifikat kematiannya.
43
00:10:18,580 --> 00:10:23,240
Ambil kuncinya dan bawa
ke stasiun.
44
00:10:43,310 --> 00:10:47,520
Inspektur Lövgren.
Bolehkah saya masuk?
45
00:10:47,730 --> 00:10:50,480
Silakan lakukan.
46
00:10:52,770 --> 00:10:57,720
Anders, bisakah kamu keluar?
Seorang pria ingin berbicara dengan Anda.
47
00:10:57,940 --> 00:11:03,690
- Aku tidak punya waktu. Suruh dia pergi.
- Dia dari polisi.
48
00:11:03,900 --> 00:11:08,610
Itu alasan yang lebih baik untuk itu.
Saya belum melakukan apa pun.
49
00:11:11,200 --> 00:11:15,690
- Saya punya surat untuk Tuan Wikner.
- Kalau sudah, masukkan saja ke slotnya.
50
00:11:15,910 --> 00:11:19,610
Dia pria yang mengesankan, bukan begitu?
Setidaknya, menurutnya begitu.
51
00:11:19,830 --> 00:11:24,900
- Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi di sini?
- Siapa yang menembak siapa dan mengapa?
52
00:11:25,120 --> 00:11:31,240
Tidak ada yang tertembak. Tapi tetanggamu,
Nyonya Brink, telah bunuh diri.
53
00:11:31,460 --> 00:11:38,790
Dia gantung diri. Sekarang kamu bisa bangun
jadi kita bisa melanjutkan percakapan kita.
54
00:11:40,430 --> 00:11:44,300
- Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
- Tiga tahun seluruhnya.
55
00:11:44,510 --> 00:11:49,090
Saya memiliki apartemen sebelum kami menikah.
56
00:11:49,640 --> 00:11:56,220
Maafkan nada bicaraku. Saya tidak tahu
itu sangat serius. Anda punya surat.
57
00:11:56,440 --> 00:12:01,440
Ya, kami menemukannya di mejanya...
itu ditujukan kepada Anda dan istri Anda.
58
00:12:01,650 --> 00:12:07,740
Tidak ada keraguan bahwa itu adalah bunuh diri,
tapi tidak ada salahnya untuk mendapat konfirmasi.
59
00:12:19,530 --> 00:12:24,190
Dia menulis:
"Tetangga yang terhormat..."
60
00:12:24,410 --> 00:12:29,650
"Saya baru saja memutuskan untuk mengakhirinya
keberadaanku yang tidak berarti."
61
00:12:29,870 --> 00:12:33,740
“Saya tidak punya saudara atau teman
siapa yang dekat denganku...
62
00:12:33,960 --> 00:12:38,990
... itulah sebabnya aku berharap,
memiliki pikiran yang sehat...
63
00:12:39,210 --> 00:12:46,830
... untuk mewariskan semua milikku padamu,
penulis Anders Wikner dan istrinya."
64
00:12:47,550 --> 00:12:52,210
"Lakukan sesukamu dengan barang-barangku.
Juallah apa pun yang tidak berguna bagimu."
65
00:12:52,430 --> 00:12:57,510
“Uang untuk pemakaman dapat ditemukan
dalam buku bankku di laci kiri bawah."
66
00:12:57,720 --> 00:13:02,880
"Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Stockholm 22.10.1949. Dagmar Brink."
67
00:13:03,100 --> 00:13:08,390
Dia menulis bahwa dia tidak punya
teman dekat mana pun. Tapi bukan begitu?
68
00:13:08,600 --> 00:13:13,060
- Tidak, tidak semua. Kami tidak mengenalnya.
- Menurutku ini cukup aneh.
69
00:13:13,270 --> 00:13:18,890
Bagi saya, semuanya sudah jelas.
Namun, ini mungkin lebih sulit bagi Anda.
70
00:13:19,110 --> 00:13:23,930
Surat wasiat itu tidak sah secara hukum,
karena tidak bersertifikat.
71
00:13:24,160 --> 00:13:28,450
Tapi kecuali ada klaim dari kerabat,
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.
72
00:13:28,500 --> 00:13:31,620
Saya akan mengambil kuncinya jadi administrator
dari perkebunan bisa datang kepadaku.
73
00:13:31,820 --> 00:13:34,620
- Namanya Lövgren. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
74
00:14:04,760 --> 00:14:09,420
- Sekring pasti putus.
- Tidak ada bola lampu.
75
00:14:11,100 --> 00:14:14,710
- Menurut mu... ?
- Mungkin.
76
00:14:15,810 --> 00:14:20,930
- Bukankah kita harus menunggu sampai besok?
- Kami di sini sekarang.
77
00:14:24,940 --> 00:14:31,770
- Itu seharusnya membuatnya lebih nyaman.
- Nyaman bukanlah kata yang tepat.
78
00:14:31,990 --> 00:14:37,280
Mejanya bagus. Kami akan menyimpannya
jadi Anda tidak perlu menulis di tempat tidur.
79
00:14:37,490 --> 00:14:42,280
Tidak ada yang akan memaksaku menulis
satu kata di luar tempat tidur.
80
00:14:42,490 --> 00:14:46,490
Jenis buku yang Anda harapkan.
Kebanyakan puisi.
81
00:14:46,710 --> 00:14:51,500
Boye, Gullberg, Södergran...
82
00:14:51,710 --> 00:14:57,210
- Haruskah kita menyimpan gramofon radionya?
- Jika aku tidak perlu mendengarkan radio...
83
00:14:57,420 --> 00:15:00,670
Ada banyak sekali catatan.
Baik modern maupun klasik.
84
00:15:00,880 --> 00:15:05,250
- Beethoven dan Tchaikovsky.
- Bagaimana kamu tahu?
85
00:15:05,470 --> 00:15:12,180
Dari penampilannya. Dia menggarisbawahi
sebuah puisi oleh Södergran.
86
00:15:12,480 --> 00:15:16,670
Aku akan diam sepanjang hidupku,
87
00:15:16,970 --> 00:15:23,080
pembicara itu seperti sungai yang mengoceh
yang memberikan dirinya sendiri;
88
00:15:23,380 --> 00:15:27,000
Aku akan menjadi pohon yang kesepian
di dataran,
89
00:15:27,290 --> 00:15:31,710
pohon di hutan
binasa karena kerinduan akan badai,
90
00:15:32,010 --> 00:15:38,170
Aku akan sehat dari ujung kepala sampai ujung kaki
dengan garis-garis emas di darahnya,
91
00:15:38,470 --> 00:15:45,630
Aku akan menjadi murni dan polos
seperti nyala api yang menjilat bibirnya.
92
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
- Cita-cita yang tinggi.
- Ya.
93
00:15:52,660 --> 00:15:56,490
Kenapa dia bunuh diri?
94
00:15:56,710 --> 00:16:01,010
Saya ingin mencari orang-orangnya
bertanggung jawab atas kematiannya.
95
00:16:01,210 --> 00:16:05,500
- Mungkin itu salahnya sendiri.
- Tidak, dan aku akan menyelesaikannya.
96
00:16:05,710 --> 00:16:10,950
- Bagaimana maksudmu menyelesaikannya?
- 'Gadis dengan Eceng Gondok'.
97
00:16:11,340 --> 00:16:15,120
- Apa yang kamu katakan?
- Itu dia. Dari surat kabar.
98
00:16:15,340 --> 00:16:20,130
- Siapa yang melukis ini?
- Tidak bisakah kamu mengatakannya? Elias Korner.
99
00:16:20,350 --> 00:16:25,180
Elias Korner...
Jadi kita akan mulai dengan dia.
100
00:16:47,430 --> 00:16:50,380
Catatan!
MATI
101
00:16:50,580 --> 00:16:53,080
MABUK
102
00:17:31,010 --> 00:17:35,050
Halo...apa ada orang di rumah?
103
00:17:37,730 --> 00:17:40,770
Halo... ?
104
00:17:43,810 --> 00:17:48,850
- Apa itu?
- Saya ingin berbicara dengan Tuan Körner.
105
00:17:49,070 --> 00:17:53,320
- Apa yang terjadi?
- Beberapa pria ingin berbicara denganmu.
106
00:17:53,530 --> 00:17:59,150
- Tenggorokanku kering. Kembali lagi nanti.
- Dia bilang untuk kembali lagi nanti.
107
00:17:59,360 --> 00:18:05,190
- Berapa lama lagi?
- Saat tenggorokannya tidak kering. Kesal!
108
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
Selamat tinggal.
109
00:18:21,880 --> 00:18:29,340
Halo! Bangun!
Ini satu mahkota.
110
00:18:29,800 --> 00:18:35,750
Pesanan dari Körner.
Keluar dan beli tiga liter susu.
111
00:18:54,400 --> 00:19:01,200
- Tuan Wikner ingin bertemu denganmu.
- Aku tidak tahu namanya. Tanyakan apa yang dia inginkan.
112
00:19:01,400 --> 00:19:06,190
- Ini tentang Dagmar Brink.
- Biarkan dia masuk.
113
00:19:23,620 --> 00:19:29,240
Wikner? Silakan duduk.
Harap singkat saja.
114
00:19:29,460 --> 00:19:36,040
- Aku sedang menunggu seseorang.
- Aku melihatmu di pemakaman Dagmar Brink.
115
00:19:36,260 --> 00:19:41,680
- Itu benar. Apa urusanmu?
- Tahukah kamu kenapa dia bunuh diri?
116
00:19:41,880 --> 00:19:46,090
Tidak, aku hampir tidak mengenalnya.
117
00:19:46,300 --> 00:19:51,510
Saya pergi ke pemakaman karena
Saya adalah teman lama ibunya.
118
00:19:51,720 --> 00:19:54,970
Jadi saya melihat... di daftar paroki.
119
00:19:55,180 --> 00:20:01,710
Apa yang memberi Anda hak untuk mengorek
ke dalam kehidupan pribadi seseorang? Keluar!
120
00:20:01,940 --> 00:20:07,650
Mau mu. Jangan biarkan aku mengganggu
hati nuranimu yang bersalah.
121
00:20:07,860 --> 00:20:10,260
Berhenti!
122
00:20:12,740 --> 00:20:15,280
Duduk.
123
00:20:18,240 --> 00:20:22,560
Dagmar Brink dan aku
bertemu hanya sekali.
124
00:20:22,780 --> 00:20:27,770
Saat itu di Tahun Baru 1946,
di sini, di ruangan ini.
125
00:20:28,000 --> 00:20:36,040
Saya sedang melihat seorang pria menyekop salju
di atap di seberang jalan.
126
00:20:36,250 --> 00:20:43,130
Saya berpikir: “Terkutuklah saya, jika Anda tidak melakukannya
lebih menikmati dirimu sendiri daripada aku."
127
00:20:43,340 --> 00:20:47,510
Lalu bel berbunyi.
128
00:20:52,220 --> 00:20:57,170
Nyonya Brink menanyakanmu.
Dagmar Brink.
129
00:20:57,390 --> 00:21:00,800
Suruh dia masuk.
130
00:21:16,480 --> 00:21:19,980
- Selamat siang, Pak.
- Selamat tinggal.
131
00:21:20,490 --> 00:21:23,690
Maukah kamu duduk?
132
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
133
00:21:30,030 --> 00:21:35,950
Seperti yang Anda tahu, ibu saya meninggal 10 tahun yang lalu,
dan sejak itu aku sendirian.
134
00:21:36,160 --> 00:21:41,830
Itu sulit. aku berharap
bahwa hal itu tidak akan terjadi seperti ini...
135
00:21:42,040 --> 00:21:48,540
...tapi sekarang aku butuh 5.000 mahkota.
Dan aku tidak punya tempat lain untuk berpaling.
136
00:21:48,750 --> 00:21:55,080
- Permisi, tapi kenapa bertanya padaku?
- Kamu adalah ayahku.
137
00:21:55,300 --> 00:22:04,050
Maaf, tapi kami berdua tidak ada
bisa yakin akan hal itu. Sayangnya.
138
00:22:05,930 --> 00:22:11,260
Ibuku dulu, dan dia tidak pernah berbohong
bagimu maupun bagiku.
139
00:22:11,470 --> 00:22:17,550
Nyonya Brink yang terhormat. Aku menyesal memberitahumu
bahwa ketika ibumu dan aku bersama...
140
00:22:17,770 --> 00:22:23,220
... dia tidak setia.
Dia mengakuinya sendiri.
141
00:22:23,730 --> 00:22:28,850
Ya, sekali. Ketika Anda berada di luar negeri
selama enam bulan di awal hubungan Anda.
142
00:22:29,070 --> 00:22:35,150
- Dia memberitahumu pada hari kamu pulang.
- Kamu sangat berpengetahuan.
143
00:22:35,360 --> 00:22:41,610
- Kalau begitu kamu juga tahu aku memaafkannya.
- Ya. Tapi dua tahun kemudian dia hamil...
144
00:22:41,830 --> 00:22:46,980
... dan kesalahan yang telah kamu maafkan itu menjadi
alasanmu untuk putus dengannya melalui surat.
145
00:22:47,480 --> 00:22:49,540
Anda meninggalkannya
saat dia sangat membutuhkanmu.
146
00:22:49,840 --> 00:22:52,780
Saya memberinya 5.000 mahkota
untuk membuka salon tata rambut.
147
00:22:53,000 --> 00:22:58,490
Dengarkan dirimu sendiri. Itu adalah pinjaman,
dan dia membayar semuanya kembali.
148
00:22:58,690 --> 00:22:59,870
Saya tidak pernah memintanya.
149
00:23:00,870 --> 00:23:05,170
Tidak, tapi kamu mengambilnya. Itu 5.000 mahkota itu
yang saya butuhkan sekarang.
150
00:23:07,010 --> 00:23:14,800
Sejujurnya, saya tidak mengerti alasannya
Aku harus memberimu uang.
151
00:23:15,010 --> 00:23:20,000
Tapi demi ibumu,
Saya akan menulis cek senilai 1.000 mahkota untuk Anda.
152
00:23:20,220 --> 00:23:24,260
- Aku bilang 5.000.
- Dan aku bilang 1.000.
153
00:23:24,520 --> 00:23:29,510
- Aku masih menyimpan surat itu.
- Surat apa?
154
00:23:29,730 --> 00:23:35,430
Surat perpisahan untuk ibuku,
ditulis satu bulan sebelum kamu menikah...
155
00:23:35,650 --> 00:23:41,930
... seorang wanita "dari kelasmu sendiri".
Sayangnya, itu sudah ketinggalan zaman.
156
00:23:42,150 --> 00:23:49,230
- Pemerasan adalah kejahatan.
- Skandal itu tidak menyenangkan bagimu.
157
00:23:49,450 --> 00:23:54,070
Jaminan apa yang saya miliki
agar hal ini tidak terjadi lagi?
158
00:23:54,290 --> 00:23:57,910
Anda akan mendapatkan surat itu kembali.
159
00:24:08,750 --> 00:24:14,290
Ini dia. Aku senang ibumu
tidak harus menjalani ini.
160
00:24:14,510 --> 00:24:20,760
Ya, dan itu berkatmu.
Selamat siang, Pak.
161
00:24:24,810 --> 00:24:29,690
Itu adalah pertemuan saya yang pertama dan satu-satunya
dengan Dagmar Brink.
162
00:24:29,890 --> 00:24:37,180
- Apakah menurutmu dia adalah putrimu?
- Kuharap dia tidak melakukannya.
163
00:24:37,400 --> 00:24:41,480
Lalu kenapa kamu menghadiri pemakamannya?
164
00:24:42,940 --> 00:24:47,150
- Pengacara Ryhner ada di sini.
- Suruh dia masuk.
165
00:24:47,360 --> 00:24:51,190
Aku khawatir aku sedang sibuk.
Selamat tinggal.
166
00:25:40,520 --> 00:25:48,670
Tepuk tangan apa pun untuk hal itu adalah murni amal.
Apa itu?
167
00:25:48,970 --> 00:25:51,640
- Maaf, apakah Anda Nona Wiklund?
- Dulu.
168
00:25:51,860 --> 00:25:55,060
Apakah ini tentang tuntutan hukum atau hutang lama?
169
00:25:55,280 --> 00:26:00,990
- Kamu dulu tinggal di Olofsgatan 13, kan?
- Ya, tapi saya tidak berhutang uang sewa.
170
00:26:01,200 --> 00:26:06,990
- Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan ngobrol?
- Ya, saya mau gin dan tonik, terima kasih.
171
00:26:07,200 --> 00:26:10,650
Ada sebuah pub di lantai bawah.
172
00:26:12,290 --> 00:26:18,540
...dan kamu harus melompat seperti itu.
Terkadang sangat mengasyikkan.
173
00:26:18,840 --> 00:26:23,530
Itu milikku. Letakkan botolnya
di atas meja, kami tidak akan berenang.
174
00:26:23,750 --> 00:26:27,580
- Dimana Ekberg?
- Manajernya pergi ke box office.
175
00:26:27,800 --> 00:26:32,100
Jika dia bertanya, itu 2½ di milikku
dan 7½ di miliknya.
176
00:26:33,550 --> 00:26:38,250
Perpisahan dengan akal dan kewarasan,
seperti yang sering dikatakan suamiku.
177
00:26:38,470 --> 00:26:43,260
Tapi jika menyangkut dia, ada
tidak banyak yang bisa diucapkan selamat tinggal.
178
00:26:44,970 --> 00:26:51,930
Saya kenal Dagmar Brink, tapi belum tahu
sesuatu yang istimewa untuk diceritakan kepadamu tentang dia.
179
00:26:53,350 --> 00:26:57,890
Tapi kami bertemu dengan cara yang lucu tentunya.
180
00:26:58,110 --> 00:27:02,360
Itu pada malam Natal,
tepat sebelum saya menikah dengan Viktor.
181
00:27:02,570 --> 00:27:06,700
Saat itu tahun 1946, dan kami sedang duduk
di sini, seluruh ansambel.
182
00:27:06,900 --> 00:27:10,100
Ekberg memiliki kedua pub ini
dan teater.
183
00:27:10,320 --> 00:27:13,570
Itu adalah tradisi yang kami rayakan
Natal di sini bersama.
184
00:27:13,780 --> 00:27:19,070
Kami duduk di sana. Kami menjalaninya.
Tertawa dan bernyanyi.
185
00:27:19,290 --> 00:27:24,630
Viktor agak rewel,
karena aku baru saja memberikan keranjang itu padanya.
186
00:27:24,830 --> 00:27:30,030
Tapi itulah satu-satunya kekhawatiran.
Nylander membacakan 'Badut Clopopisky'...
187
00:27:30,250 --> 00:27:35,240
... seperti yang selalu dia lakukan setelah empat tembakan.
Tapi tidak ada yang mendengarkannya,
188
00:27:35,460 --> 00:27:42,170
kecuali Viktor, yang merasa sentimental.
Dan kemudian Dagmar Brink masuk.
189
00:27:43,720 --> 00:27:50,210
... dan melakukan lompatan sirkus terbaiknya,
dan berdiri di atas kepalanya, lalu..
190
00:27:50,710 --> 00:27:55,410
- Ya, teman-teman, itulah akhirnya.
- Bagus!
191
00:28:04,230 --> 00:28:08,180
Apakah Nyonya sendirian?
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
192
00:28:08,400 --> 00:28:12,180
- Apapun untuk makan malamnya, terima kasih.
- Sandwich, atau makanan lengkap?
193
00:28:12,400 --> 00:28:16,890
- Sandwichnya.
- Ada yang bisa diminum?
194
00:28:17,110 --> 00:28:20,440
Air mineral kecil.
195
00:28:32,290 --> 00:28:37,700
Saya yakin, saya berumur empat belas tahun.
Hanya seorang gadis dan sangat bahagia karena...
196
00:28:37,920 --> 00:28:44,590
Sejauh yang kulihat, aku bukan pelamar
Tapi itu semua sama saja bagiku.
197
00:28:54,260 --> 00:28:58,720
- Ada apa? Apakah kamu menangis?
- Faktanya, memang begitu.
198
00:28:58,930 --> 00:29:02,590
- Tapi kenapa?
- Lihat dia di sana.
199
00:29:02,810 --> 00:29:08,320
Seperti burung pipit kecil yang kesepian...
tanpa berkas Natal.
200
00:29:08,520 --> 00:29:13,850
- Menurutku tidak seburuk itu.
- Oh, hatimu keras, Hugge.
201
00:29:14,060 --> 00:29:20,940
Lihatlah kami, dengan ham kami
dan sosis dan pâté...
202
00:29:21,150 --> 00:29:27,900
sementara dia menggigit sandwich kering
dan minum air mineral.
203
00:29:28,530 --> 00:29:35,900
- Kalau begitu, undang dia ke sini.
- Kamu orang yang baik, Hugge!
204
00:29:38,450 --> 00:29:43,790
- Kenapa kamu menangis?
- Aku sedang memikirkan 'Badut Clopopisky'.
205
00:29:44,000 --> 00:29:46,830
Anda mabuk.
206
00:29:47,830 --> 00:29:51,700
Nama saya Gullan Wiklund.
aku minta maaf karena memaksakan...
207
00:29:51,920 --> 00:29:57,540
... tapi kamu terlihat sangat kesepian.
Tidakkah kamu ingin duduk bersama kami?
208
00:29:57,760 --> 00:30:03,180
- Terima kasih, tapi aku tidak kenal satu pun di antara kalian.
- Kami hanya aktor pertunjukan tari yang tidak berbahaya.
209
00:30:03,390 --> 00:30:09,480
- Dan ini Malam Natal. Silakan datang.
- Terima kasih.
210
00:30:10,560 --> 00:30:15,140
Jangan pedulikan Viktor.
Dia minum terlalu banyak.
211
00:30:17,840 --> 00:30:22,650
Ayo masuk
dan buat dirimu seperti di rumah sendiri.
212
00:30:22,860 --> 00:30:28,530
- Ada surat di sini.
- Surat? Oh, itu dari temanku!
213
00:30:28,730 --> 00:30:32,770
Saya punya teman,
jika Anda mengerti maksud saya.
214
00:30:32,990 --> 00:30:36,990
Akan menarik untuk melihat sosoknya
dia datang untukku kali ini.
215
00:30:37,200 --> 00:30:41,530
Dia manis dan baik,
tapi tidak terlalu murah hati.
216
00:30:41,740 --> 00:30:46,200
Anda akan tidur di sana.
Ini sangat nyaman.
217
00:30:47,120 --> 00:30:53,320
Apa...? Oh!
Cek senilai 1.000 mahkota!
218
00:30:55,540 --> 00:31:00,740
Dia menjadi sangat pikun sehingga dia tidak tahu
berapa banyak angka nol yang dia tulis.
219
00:31:01,240 --> 00:31:06,340
Hore! Nyalakan beberapa lilin Natal
untuk membuatnya nyaman.
220
00:31:06,550 --> 00:31:11,420
Permisi. Saya akan membaca saja
apa yang dia tulis.
221
00:31:11,920 --> 00:31:13,020
"Gulan sayang..."
222
00:31:17,890 --> 00:31:20,550
Ini omong kosong!
223
00:31:21,640 --> 00:31:24,470
Apa itu?
224
00:31:26,190 --> 00:31:32,480
Setelah delapan tahun. Perpisahan di atas kertas abu-abu.
"Terima kasih atas waktu yang telah kita bagikan."
225
00:31:32,690 --> 00:31:37,260
“Kamu akan mengerti bahwa kamu tidak bisa
mengandalkan dukungan finansialku lagi."
226
00:31:37,480 --> 00:31:42,350
Dan coba tebak apa alasannya?
Dia sudah menjadi seorang kakek.
227
00:31:42,570 --> 00:31:48,850
Aku yakin dia menemukan seseorang yang lebih muda
dan lebih cantik. "Aku sudah menjadi seorang kakek!"
228
00:31:49,070 --> 00:31:54,740
Ya, itu bagus sekali.
Siapa yang akan membayar apartemen itu?
229
00:31:54,950 --> 00:32:01,570
- Apakah kamu ingin mengambil alihnya?
- Tapi bagaimana denganmu?
230
00:32:01,790 --> 00:32:04,990
Jangan khawatirkan aku.
231
00:32:19,050 --> 00:32:22,710
Viktor, ini Gullan.
Jawabannya adalah 'ya'.
232
00:32:23,180 --> 00:32:26,790
Saya bilang, jawabannya 'ya'.
233
00:32:29,220 --> 00:32:34,560
Viktor, tak ada yang perlu disesali.
Sekarang dia juga menangis.
234
00:32:34,770 --> 00:32:41,930
Ya, kamu tahu kalau aku mencintaimu.
Ya, saya bersedia. Tidurlah.
235
00:32:44,900 --> 00:32:49,470
Jadi Dagmar dan aku tinggal bersama
sampai aku menikah dengan Viktor.
236
00:32:49,690 --> 00:32:55,390
Kami tidak sering bertemu. Dia mengerti
pekerjaan di Ritz Bar dan saya berada di teater.
237
00:32:55,610 --> 00:32:59,820
- Aku tidak pernah bisa melatihnya.
- Bagaimana maksudmu?
238
00:33:00,030 --> 00:33:02,780
- Bolehkah aku membayar?
- Suatu saat.
239
00:33:02,990 --> 00:33:07,490
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.
Dia sulit untuk terhubung.
240
00:33:07,710 --> 00:33:12,790
Dia terkunci di dalam kepalanya sendiri.
Tapi kami sangat berbeda, tentu saja.
241
00:33:13,000 --> 00:33:15,660
Anda tidak tahu dari mana dia berasal
malam Natal itu?
242
00:33:15,760 --> 00:33:17,890
Tidak, dia tidak pernah ingin mengatakannya.
243
00:33:18,090 --> 00:33:23,510
Tapi aku mendengar alamatnya
ketika dia menelepon para penghapus.
244
00:33:23,710 --> 00:33:28,870
Itu adalah Höglundsgatan 37.
Saya lupa namanya.
245
00:33:42,230 --> 00:33:45,650
Ya, masuklah, demi Tuhan!
246
00:33:48,770 --> 00:33:54,520
- Apa itu?
- Saya ingin bertemu Tuan Körner.
247
00:33:54,780 --> 00:34:02,660
Elias, si idiot yang menipuku
untuk membeli susu, dia ada di sini.
248
00:34:04,820 --> 00:34:07,570
- Jadi itu dia?
- Ya.
249
00:34:19,710 --> 00:34:23,960
Itu sangat lucu.
250
00:34:26,170 --> 00:34:33,380
Apakah kamu mendengar? Elias Körner, tertawa.
Minumlah.
251
00:34:33,760 --> 00:34:38,200
Tidak, terima kasih, saya akan kembali lagi nanti.
Selamat tinggal.
252
00:34:38,300 --> 00:34:43,480
Selamat tinggal! Apakah kamu terlalu beradab
untuk minum langsung dari botolnya?
253
00:34:43,980 --> 00:34:46,240
Kamu benar-benar rapi...
254
00:34:46,560 --> 00:34:53,360
... borjuis kecil yang tercukur bersih!
Keluar dari sini.
255
00:34:56,230 --> 00:34:59,340
Jangan kembali.
256
00:35:00,860 --> 00:35:05,650
Dia benar. kamu adalah
seorang borjuis kecil yang tercukur bersih.
257
00:35:05,860 --> 00:35:09,770
Tapi Anda menulis seperti orang buta huruf.
Apa yang tertulis di sini?
258
00:35:09,990 --> 00:35:14,740
Seorang yang buta huruf tidak bisa menulis sama sekali.
Tapi kamu salah satunya, karena kamu tidak bisa membaca.
259
00:35:14,950 --> 00:35:22,160
Ya, apa isinya?
Tidak mudah ketika Anda sedang menulis di tempat tidur.
260
00:35:22,370 --> 00:35:26,780
- "Antropomorfisasi", katanya...
- Apa maksudnya?
261
00:35:27,000 --> 00:35:31,080
Anthropos artinya manusia
dan 'morph' berarti bentuk dalam bahasa Yunani.
262
00:35:31,290 --> 00:35:35,950
- Tidak ada yang akan mendapatkannya.
- Ya, mereka yang ditakdirkan untuk berkehendak.
263
00:35:37,920 --> 00:35:42,170
- Ah, ada apa sekarang?
- Temukan sesuatu untuk diminum.
264
00:35:42,320 --> 00:35:43,620
Kami sedang kedatangan tamu.
265
00:35:43,820 --> 00:35:46,800
Tidak bisakah seorang pria merasa damai
di rumahnya sendiri?
266
00:35:47,400 --> 00:35:50,050
Aku bahkan tidak bisa menyimpan botol untuk diriku sendiri.
267
00:35:51,350 --> 00:35:56,060
- Selamat malam.
- Silakan masuk.
268
00:35:57,980 --> 00:36:04,150
Anders... ini Kapten Brink,
Mantan suami Dagmar.
269
00:36:04,560 --> 00:36:08,640
Wikner... silakan masuk.
270
00:36:11,320 --> 00:36:15,820
Aku melihat namamu
dalam pemberitahuan kematian Dagmar.
271
00:36:16,030 --> 00:36:22,200
Itu bukan urusanku...
tapi bagaimana dia mati?
272
00:36:22,450 --> 00:36:26,190
- Dia...
- ... bunuh diri.
273
00:36:27,950 --> 00:36:32,360
- Ya.
- Aku punya firasat itulah yang terjadi.
274
00:36:33,000 --> 00:36:38,540
- Jadi, tahukah kamu kenapa dia melakukan itu?
- Tidak, tidak sama sekali.
275
00:36:38,790 --> 00:36:44,370
Tapi saya tidak terkejut.
Dia adalah orang yang seperti itu.
276
00:36:44,590 --> 00:36:50,430
Dia berbeda.
Sulit untuk didekati.
277
00:36:50,630 --> 00:36:57,510
Meskipun kami telah menikah selama empat tahun,
Saya tidak yakin apa yang dia pikirkan atau rasakan.
278
00:36:57,720 --> 00:37:05,090
- Tapi menurutku ini tidak menarik minatmu.
- Sebaliknya.
279
00:37:05,310 --> 00:37:10,140
Apa yang kamu katakan
sangat menarik bagi saya.
280
00:37:10,350 --> 00:37:15,510
Sulit untuk berpikir
bahwa dia mungkin masih hidup...
281
00:37:15,730 --> 00:37:20,930
...dan kami berdua masih menikah,
jika aku belum membuka surat itu.
282
00:37:21,150 --> 00:37:24,560
Itu beberapa bulan
setelah pernikahan kami.
283
00:37:24,780 --> 00:37:30,120
Saya pulang lebih awal suatu hari.
Kami tinggal di pinggiran kota.
284
00:37:30,320 --> 00:37:36,320
Ada surat untuk Dagmar.
Itu dikirim dari Paris.
285
00:37:36,660 --> 00:37:40,740
Dia berada di dokter gigi di kota.
Dia menelepon sesaat sebelum makan malam.
286
00:37:40,950 --> 00:37:45,660
Dia bilang dia akan terlambat
dan aku tidak perlu menunggu dia makan.
287
00:37:45,870 --> 00:37:50,500
Aku sudah mencarinya
di surat itu selama beberapa jam.
288
00:37:50,710 --> 00:37:56,330
Jadi saya menyerah pada godaan
dan membukanya.
289
00:37:57,920 --> 00:38:02,460
Itu adalah surat cinta
dari seseorang bernama Alex.
290
00:38:02,680 --> 00:38:07,180
Itu sangat jelas terlihat
bahwa mereka saling mencintai...
291
00:38:07,390 --> 00:38:10,980
... dan bahwa dia masih mencintainya.
292
00:38:11,180 --> 00:38:17,380
Aku baru saja akan menutup kembali amplop itu
ketika aku mendengar pintu terbuka.
293
00:38:26,940 --> 00:38:30,680
- Hai. Anda sudah makan, saya kira?
- Ya.
294
00:38:31,690 --> 00:38:37,560
Jadi di mana ciuman 'terima kasih untuk makan malamnya'?
Atau apakah saya tidak mendapatkannya karena saya tidak ada di rumah?
295
00:38:41,200 --> 00:38:46,860
Biarkan aku melihatmu. Apakah terjadi sesuatu?
Apakah Alswärd mengganggumu lagi?
296
00:38:47,080 --> 00:38:52,540
Tidak, tapi itu tidak terlalu menyenangkan
harus makan sendiri.
297
00:38:52,750 --> 00:38:59,090
Begitulah kata suami yang baru menikah.
Dapatkah Anda mengetahui bahwa saya bengkak?
298
00:38:59,330 --> 00:39:02,700
Tidak... tolong diam.
299
00:39:02,920 --> 00:39:08,040
Menurut kantor berita Stefani,
Barisan depan Jerman berbaris ke Paris hari ini...
300
00:39:08,260 --> 00:39:10,930
...melalui Port St Denis.
301
00:39:11,130 --> 00:39:15,130
Saat Jerman memasuki Paris,
jalanan kota sepi.
302
00:39:15,340 --> 00:39:20,380
Sebagian besar penduduk yang tersisa
tinggal di dalam atau di toko.
303
00:39:20,600 --> 00:39:25,060
Tirainya tertutup,
dan terjadilah keheningan yang mematikan...
304
00:39:25,270 --> 00:39:29,600
- Apa yang kamu lakukan?
- Ini mengerikan.
305
00:39:29,810 --> 00:39:33,430
Tidak lebih buruk dari saat mereka masuk
Brussel, Amsterdam atau Warsawa.
306
00:39:33,650 --> 00:39:37,100
- Mereka mengerikan.
- Tapi prajurit yang sangat baik.
307
00:39:37,320 --> 00:39:41,450
Kebusukan dan korupsi di Perancis
dijadwalkan untuk pembersihan.
308
00:39:41,650 --> 00:39:46,060
- Kamu terdengar seperti Nazi.
- Sebagai seorang perwira, saya mengagumi mereka.
309
00:39:46,280 --> 00:39:52,360
Tapi saya tidak bersimpati dengan mereka.
Tolong, jangan membahas politik.
310
00:39:52,580 --> 00:39:55,950
Tidak, jangan.
311
00:40:00,290 --> 00:40:03,700
- Dagmar...?
- Ya.
312
00:40:07,880 --> 00:40:14,300
Bisakah Anda menjawab saya dengan jujur?
Apakah kamu jatuh cinta dengan seseorang sebelum aku?
313
00:40:16,090 --> 00:40:21,540
- Kenapa kamu menanyakan itu padaku sekarang?
- Aku hanya tahu sedikit tentangmu.
314
00:40:21,760 --> 00:40:25,500
Cukup tidak perlu bertanya
pertanyaan itu, menurutku.
315
00:40:25,720 --> 00:40:31,920
Anda bisa mencintai seseorang
tanpa terlibat dengan mereka.
316
00:40:32,310 --> 00:40:38,560
Saya tidak tahu mengapa Anda mengungkitnya,
tapi aku akan memberimu jawaban yang jujur.
317
00:40:38,770 --> 00:40:42,930
Anda orang pertama
Aku pernah mencintai, Stefan.
318
00:40:44,060 --> 00:40:48,890
Saya tidak mengerti
kenapa dia berbohong padaku saat itu.
319
00:40:49,150 --> 00:40:53,230
Dan kamu tidak pernah memberitahunya
bahwa kamu akan membaca surat dari Alex?
320
00:40:53,450 --> 00:40:57,450
Itu akan sama saja
seperti meminta cerai.
321
00:40:57,660 --> 00:41:01,080
Dia akan memaafkanku
karena selingkuh darinya...
322
00:41:01,280 --> 00:41:05,610
... tapi tidak pernah untuk membaca
salah satu suratnya.
323
00:41:05,830 --> 00:41:10,860
Saya membakarnya pada malam yang sama,
tapi itu tidak membantu.
324
00:41:11,080 --> 00:41:15,990
Saya tidak bisa melupakannya
bahwa dia telah berbohong padaku.
325
00:41:16,210 --> 00:41:21,000
Itu mengubah segalanya di antara kami.
Saya tidak bisa mempercayainya lagi.
326
00:41:21,210 --> 00:41:27,790
Dan dia tahu... yah,
Sebaiknya aku pergi.
327
00:41:28,550 --> 00:41:33,010
Terima kasih telah mendengarkan.
Senang rasanya membicarakannya.
328
00:41:33,220 --> 00:41:38,670
- Aku belum pernah melakukan itu sebelumnya. Selamat malam.
- Aku akan datang dan menemuimu.
329
00:41:40,220 --> 00:41:44,960
- Apakah menurutmu dia tidak setia?
- Apakah kamu?
330
00:41:45,190 --> 00:41:48,940
- Tidak.
- Kenapa tidak?
331
00:41:49,150 --> 00:41:54,030
- Dia bukan tipe seperti itu.
- Dia berbohong tentang Alex.
332
00:41:54,230 --> 00:41:57,930
Belum tentu. Kita tidak bisa mengetahuinya
pasti apa isi surat itu.
333
00:41:58,150 --> 00:42:02,890
Anda tidak bisa mengandalkan kata itu
dari seorang pria yang cemburu dan curiga.
334
00:42:03,110 --> 00:42:07,980
Tapi aku tahu
bahwa dia mencintai Alex.
335
00:42:09,320 --> 00:42:13,900
Apakah kamu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
336
00:42:14,120 --> 00:42:18,690
- Aku akan memberitahumu besok. Tidurlah sekarang.
- Kamu pasti bercanda.
337
00:42:18,910 --> 00:42:24,990
Percayalah apa yang Anda suka. Anda tidak akan mendengarnya
dariku malam ini. Matikan lampu.
338
00:42:28,960 --> 00:42:30,580
Selamat malam.
339
00:42:30,840 --> 00:42:35,470
- Anders, kopi sudah siap.
- Aku datang.
340
00:42:35,760 --> 00:42:40,590
Saya ingin tahu apakah itu Elias Körner
apakah hari ini sadar?
341
00:42:40,800 --> 00:42:45,040
Hai... apakah kamu tidur nyenyak?
342
00:42:50,140 --> 00:42:55,010
- Haruskah kamu membaca koran di meja?
- Jika tidak, kamu akan melakukannya.
343
00:42:55,230 --> 00:42:56,780
Apakah suasana hatimu sedang buruk?
344
00:42:56,880 --> 00:43:01,070
Tidak. Tapi aku sedang bermimpi
tentang Alex sialan itu.
345
00:43:01,270 --> 00:43:05,430
Jadi, maukah kamu memberitahuku sekarang?
Hai?
346
00:43:06,610 --> 00:43:09,730
Maukah kamu memberitahuku sekarang?
347
00:43:13,200 --> 00:43:18,540
Itu pada awalnya
hubungan kami... Februari 1947.
348
00:43:18,740 --> 00:43:24,360
Seperti biasa, kamu pernah melakukannya
terlalu malas untuk mengantarku pulang.
349
00:44:26,370 --> 00:44:31,080
- Bolehkah aku masuk sebentar?
- Tidak sekarang. Aku sedang dalam perjalanan menuju tempat tidur.
350
00:44:31,290 --> 00:44:34,830
Oh tidak, kamu tidak.
351
00:44:40,170 --> 00:44:46,010
- Apa maksudnya?
- Saya tidak suka ikut campur dalam kehidupan orang lain.
352
00:44:46,210 --> 00:44:52,540
Namun jika menyangkut bunuh diri,
Saya menganggapnya sebagai kewajiban saya.
353
00:44:54,510 --> 00:44:57,510
Tidak bisakah kita duduk?
354
00:44:58,220 --> 00:45:03,090
Anda bisa duduk. Saya lebih suka berdiri.
355
00:45:04,470 --> 00:45:08,130
Mengapa Anda ingin melakukannya?
356
00:45:08,390 --> 00:45:12,550
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku bahkan tidak tahu namamu.
357
00:45:12,770 --> 00:45:17,180
Britt Söderberg. Saya manajer periklanan
di penerbit Lange.
358
00:45:17,400 --> 00:45:22,030
- Saya tinggal di seberang koridor.
- Dagmar Brink.
359
00:45:23,730 --> 00:45:28,060
Tolong, Nona Brink.
Duduk.
360
00:45:28,990 --> 00:45:33,450
Nyonya Brink.
Saya pernah menikah sekali.
361
00:45:34,200 --> 00:45:38,900
Minumlah ini.
Ini akan menenangkanmu.
362
00:45:45,620 --> 00:45:52,910
Jadi maukah kamu memberitahuku?
Bukan demi aku, tapi demi dirimu sendiri.
363
00:45:53,130 --> 00:45:59,580
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Aku tidak tahan lagi.
364
00:46:25,350 --> 00:46:29,430
Maafkan aku... sekarang sudah berakhir.
365
00:46:34,900 --> 00:46:42,940
Saya tipe orang yang putus asa dan selalu bertanya
terlalu banyak kehidupan dan orang-orang di sekitar saya.
366
00:46:43,160 --> 00:46:47,790
Saya ingin mereka menjadi baik dan baik hati,
dan niat baik...
367
00:46:49,450 --> 00:46:54,790
... dan ketika tidak,
Saya menganggapnya sangat buruk.
368
00:46:55,000 --> 00:47:00,250
Dan saya tidak pernah belajar. Setelah setiap pukulan,
Aku bangkit, naif dan penuh harapan...
369
00:47:00,460 --> 00:47:06,540
... dengan tuntutan yang sama.
Dan kemudian saya menerima pukulan berikutnya.
370
00:47:07,880 --> 00:47:12,420
Aku seperti salah satu boneka itu
kami bermain bersama saat masih anak-anak...
371
00:47:12,630 --> 00:47:16,630
... dengan beban timah
di bawah kaki mereka.
372
00:47:16,840 --> 00:47:22,590
Tapi boneka seperti itu
kadang-kadang akan pecah.
373
00:47:23,850 --> 00:47:28,840
Pasti ada seseorang
siapa yang tidak mengecewakanmu.
374
00:47:29,890 --> 00:47:34,720
Ya, satu orang...
tapi mereka mungkin suatu hari nanti...
375
00:47:34,940 --> 00:47:38,630
...dan kemudian aku tidak mau
untuk berada di sekitar lagi.
376
00:47:40,190 --> 00:47:47,020
- Jadi sekarang sudah berakhir?
- Ya, boneka itu sudah kembali berdiri.
377
00:47:47,240 --> 00:47:53,000
- Siap untuk pukulan berikutnya.
- Cobalah menerima hidup apa adanya,
378
00:47:53,200 --> 00:47:56,450
dan tidak memiliki
ekspektasi yang begitu tinggi.
379
00:47:56,660 --> 00:48:00,190
Dan kamu punya seseorang.
Bukankah itu cukup?
380
00:48:00,410 --> 00:48:05,200
- Kita tidak akan pernah bisa memiliki satu sama lain.
- Kamu tidak tahu itu.
381
00:48:05,420 --> 00:48:10,790
Tidak, dalam hal ini,
Saya sangat yakin.
382
00:48:11,540 --> 00:48:16,910
Aku mau tidur sekarang.
Terima kasih sudah datang.
383
00:48:17,210 --> 00:48:22,800
- Kamu tidak perlu khawatir. Anda bisa pergi.
- Aku lebih suka melihatmu di tempat tidur dulu.
384
00:48:23,010 --> 00:48:27,670
Bisakah kamu minum obat tidur?
Pergilah ke tempat tidur.
385
00:48:27,890 --> 00:48:31,510
Panggillah saat kamu siap,
dan aku akan datang untuk menjemputmu.
386
00:48:31,720 --> 00:48:34,840
Sesuai keinginan Anda.
387
00:48:44,480 --> 00:48:47,260
Saya siap sekarang.
388
00:48:50,230 --> 00:48:53,850
- Apakah kamu meminum obat tidur?
- Ya.
389
00:48:54,070 --> 00:48:57,730
- Apa aku perlu mengurus yang lain...?
- Tidak.
390
00:48:58,360 --> 00:49:04,650
- Haruskah aku tetap di sini sampai kamu tertidur?
- Ya, aku menginginkannya.
391
00:49:06,910 --> 00:49:11,400
Tutup matamu, kalau begitu,
dan tertidur seperti gadis kecil yang manis.
392
00:49:16,290 --> 00:49:21,000
- Bolehkah aku memegang tanganmu?
- Tentu saja.
393
00:49:32,220 --> 00:49:36,960
Sudah lama sekali
sejak aku tertidur seperti ini.
394
00:49:42,060 --> 00:49:47,440
Kini lonceng gereja berbunyi
di desa. Bisakah kamu mendengarnya, Alex?
395
00:49:48,850 --> 00:49:51,470
Tidurlah sekarang.
396
00:49:53,900 --> 00:49:58,570
Senang rasanya bisa hidup.
Bukankah begitu?
397
00:49:58,860 --> 00:50:01,310
Ya.
398
00:50:02,820 --> 00:50:08,020
Jangan pernah tinggalkan aku, Alex.
Berjanjilah padaku.
399
00:50:10,280 --> 00:50:17,190
Aku sangat mencintaimu.
Terlalu banyak.
400
00:50:43,430 --> 00:50:46,600
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku hal ini?
401
00:50:46,800 --> 00:50:51,510
Aku pikir itu bukan urusanmu.
402
00:50:51,720 --> 00:50:56,470
Jadi dia berbohong kepada suaminya.
Tapi itu tidak masuk akal.
403
00:50:56,690 --> 00:51:00,360
- Itu tidak sesuai dengan karakternya.
- Menurutku juga tidak.
404
00:51:00,560 --> 00:51:04,640
Rupanya, Alex adalah cintanya
dalam hidupnya.
405
00:51:04,860 --> 00:51:08,230
Bagaimana dia bisa begitu yakin
bahwa mereka tidak akan pernah bisa saling memiliki?
406
00:51:08,440 --> 00:51:11,360
Mungkin dia sudah menikah, atau sudah meninggal.
407
00:51:11,570 --> 00:51:16,230
Tapi dia takut hari itu akan tiba,
ketika dia mengecewakannya.
408
00:51:16,450 --> 00:51:23,120
Tidak, dia jelas belum mati.
Sampai jumpa saat makan siang.
409
00:51:24,740 --> 00:51:29,150
Seperti inilah penampilannya
saat aku mengenalnya.
410
00:51:29,370 --> 00:51:37,910
Ya, begitulah caraku melihatnya.
Saya menyebutnya 'Gadis dengan Eceng Gondok'.
411
00:51:39,090 --> 00:51:45,590
Itu bodoh. Aku seharusnya melakukannya
menyebutnya 'Nona Kesepian'.
412
00:51:47,720 --> 00:51:55,430
Pertama kali saya melihatnya adalah
di Ritz Bar. Saat itu musim semi tahun '45.
413
00:51:55,640 --> 00:52:03,260
Dia bermain di sana. Aku belum pernah melihatnya
seseorang yang terlihat sangat kesepian.
414
00:52:03,850 --> 00:52:10,100
Ya, tidak dihitung
pasien jiwa di Becomberga.
415
00:52:10,310 --> 00:52:16,010
Tapi itu cerita lain. saya dulu
di awal salah satu siklus saya...
416
00:52:16,230 --> 00:52:20,390
... dan telah menatapnya
sepanjang malam.
417
00:53:12,100 --> 00:53:17,470
- Bolehkah aku membelikanmu segelas anggur merah?
- Aku sedang dalam perjalanan pulang.
418
00:53:17,690 --> 00:53:24,020
Tidak, jangan lakukan itu. aku bertanya padamu
dengan cara yang sebaik mungkin, Nona Kecil Kesepian.
419
00:53:24,230 --> 00:53:31,390
Duduklah bersamaku sebentar. Anda lihat,
Aku sama kesepiannya denganmu.
420
00:53:32,660 --> 00:53:34,780
Kemarilah.
421
00:53:38,120 --> 00:53:43,250
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Aku hanya ingin melihatmu.
422
00:53:43,450 --> 00:53:47,360
Saya tahu Anda berpikir
bahwa aku adalah orang yang menyeramkan.
423
00:53:47,580 --> 00:53:54,030
Kok bisa adil dan lembut
putri dongeng sepertimu...
424
00:53:54,250 --> 00:54:02,370
Seorang putri dongeng
yang bermain ayunan... Sekadar berpikir...
425
00:54:03,420 --> 00:54:08,410
Bagaimana dia bisa menemukan sesuatu untukku
tapi jelek dan menjijikkan?
426
00:54:08,640 --> 00:54:12,140
Lihatlah kukuku.
427
00:54:12,890 --> 00:54:19,850
Sepertinya siput mabuk
mencoba merangkak ke bawah mereka untuk bersembunyi,
428
00:54:20,060 --> 00:54:27,350
tapi gagal total.
Siput kecilku yang malang.
429
00:54:29,190 --> 00:54:36,060
Menjadi muak pada dirimu sendiri
dan membenci diri sendiri – ya, itu mudah.
430
00:54:36,280 --> 00:54:43,110
“Itu sangat mudah.”
Tahukah Anda siapa yang menulis itu?
431
00:54:43,320 --> 00:54:47,610
Jika Anda mau menjadi model untuk saya
aku akan memberitahumu.
432
00:54:47,830 --> 00:54:52,990
Ada banyak hal indah yang kuinginkan
ingin kuceritakan padamu, Nona Kecil Kesepian.
433
00:54:53,200 --> 00:55:01,790
Biarkan saya melukis potret Anda. Cukup
suatu kehormatan untuk dilukis oleh Elias Körner.
434
00:55:02,630 --> 00:55:10,460
Suatu hari saya akan berada di sana bersama nama-nama besar...
yang besar dan yang kesepian.
435
00:55:10,920 --> 00:55:14,620
Mari kita buat pengaturannya sekarang.
436
00:55:16,090 --> 00:55:20,220
Kamu akan datang ke studioku...
437
00:55:20,430 --> 00:55:26,430
Höglundsgatan 37...
438
00:55:26,640 --> 00:55:31,260
pada hari Senin tanggal 24...
439
00:55:32,060 --> 00:55:36,550
Katakanlah jam 11?
Maka fase kecil ini akan berakhir.
440
00:55:36,770 --> 00:55:41,810
Anda akan terkejut
betapa berbedanya aku.
441
00:55:42,030 --> 00:55:46,570
- Katakan kamu akan datang.
- Dengan satu syarat.
442
00:55:46,780 --> 00:55:54,100
- Apa itu, Nona Kecil Kesepian?
- Bahwa kamu menyingkirkan siput. Selamat malam.
443
00:56:08,330 --> 00:56:11,000
Jadi, bagaimana menurut Anda?
444
00:56:12,380 --> 00:56:17,800
- Secara artistik, ini luar biasa.
- Tidakkah menurutmu itu mirip denganmu?
445
00:56:18,010 --> 00:56:25,890
Ya... tapi tidak juga.
Saya tidak begitu dalam dan misterius.
446
00:56:26,550 --> 00:56:29,470
Ini lebih mirip kamu daripada aku.
447
00:56:29,680 --> 00:56:34,800
Oh tidak, kamulah gadis kesepian itu...
448
00:56:35,020 --> 00:56:43,030
... siapa yang menunggu sesuatu
yang dia tahu tidak akan pernah terjadi.
449
00:56:44,770 --> 00:56:52,230
Tidak, Anda mungkin tidak mengetahuinya tentang diri Anda sendiri...
atau Anda tidak mau mengakuinya.
450
00:57:12,830 --> 00:57:17,370
Indah sekali... dan menyejukkan
451
00:57:17,580 --> 00:57:21,740
untuk melihat kota
di tengah hujan...?
452
00:57:21,960 --> 00:57:28,080
Merendam atap seng...
payung kesepian di ambang pintu...
453
00:57:28,300 --> 00:57:33,450
...dan merpati meringkuk di ambang jendela.
454
00:57:34,840 --> 00:57:37,210
Hujan...
455
00:57:40,010 --> 00:57:44,010
Itu membuatku teringat pada ibuku.
456
00:57:45,020 --> 00:57:49,150
Tentu saja tidak
apa yang dia harapkan.
457
00:57:50,900 --> 00:57:55,980
- Apakah kamu sering kesepian saat kecil?
- Ya.
458
00:57:58,480 --> 00:58:01,520
Aku juga.
459
00:58:27,330 --> 00:58:31,740
Jadi dia berhenti dari pekerjaannya di Ritz
dan pindah ke sini.
460
00:58:32,960 --> 00:58:38,580
Kami tidak ingin menikah.
Tak satu pun dari kami percaya pada pernikahan...
461
00:58:38,800 --> 00:58:45,160
... dan jauh di lubuk hati kami berdua tahu
bahwa itu tidak akan bertahan lama.
462
00:58:45,390 --> 00:58:51,890
Tapi kami tidak pernah mengakuinya
satu sama lain... Kasihan sekali.
463
00:58:53,680 --> 00:59:00,560
Dia tidak tahu untuk apa dia berada.
Seperti apa keadaan terburuk saya.
464
00:59:03,060 --> 00:59:09,770
Kami senang-senang saja. Mungkin saja ada
bulan tanpa saya menyentuh botol.
465
00:59:11,190 --> 00:59:17,310
Tapi kemudian hal itu terjadi. Saya akan pergi selama berhari-hari
dan dia harus berlari keliling kota...
466
00:59:17,530 --> 00:59:20,780
... hanya untuk menemukanku
di lubang berair yang bau...
467
00:59:20,990 --> 00:59:25,940
... atau dengan penjual minuman keras di ruang bawah tanah
di Kota Tua. Atau di kantor polisi.
468
00:59:26,160 --> 00:59:30,820
Ini sangat menyenangkan
untuk merawatku pada saat itu.
469
00:59:31,040 --> 00:59:38,000
Apakah Anda ingin membuka pakaian dan mencuci
bangkai yang berbau busuk dan tidak sadarkan diri?
470
00:59:39,130 --> 00:59:42,090
Dia melakukan itu.
471
00:59:46,260 --> 00:59:53,680
Setelah tiga siklus ini hanya dalam waktu kurang dari satu tahun,
dia hampir sama tertekannya denganku.
472
00:59:59,310 --> 01:00:02,400
Datang dan makan.
473
01:00:04,350 --> 01:00:06,880
- Aku tidak bisa.
- Kamu harus mencobanya.
474
01:00:07,100 --> 01:00:11,140
- Semua omelan sialan ini!
- Aku tidak mengomelimu demi diriku sendiri.
475
01:00:11,360 --> 01:00:15,520
Lalu kenapa kamu tidak keluar?
Terimalah bahwa aku adalah orang yang sia-sia.
476
01:00:15,730 --> 01:00:21,270
Tidak ada gunanya melawannya.
Pada akhirnya aku akan menyeretmu ke bawah bersamaku.
477
01:00:21,490 --> 01:00:26,910
Kenapa kamu tidak pergi
sebelum terlambat?
478
01:00:27,820 --> 01:00:31,650
- Aku mencintaimu.
- Itu hanya sesuatu yang kamu katakan pada dirimu sendiri.
479
01:00:31,870 --> 01:00:37,630
Tidak ada yang bisa merasakan cinta untukku.
Itu hanya kasihan, dan aku tidak menginginkan itu.
480
01:00:37,830 --> 01:00:44,280
Anda dan perbuatan Orang Samaria Anda yang Baik!
Kasih sayangmu mencekikku.
481
01:00:44,500 --> 01:00:51,910
Aku tidak tahan dengan tatapan matamu,
tatapan yang selalu memaafkan itu.
482
01:00:54,760 --> 01:00:59,060
- Semuanya masih bisa berjalan baik.
- Ya, jika kamu pergi.
483
01:00:59,260 --> 01:01:04,760
- Tidak, jika kamu melakukannya.
- Jadi itu yang kamu inginkan.
484
01:01:04,970 --> 01:01:09,790
Anda ingin menempatkan saya di sebuah institusi,
tapi kamu bisa melupakannya.
485
01:01:10,020 --> 01:01:15,180
Saya tahu semua tentang tempat-tempat itu,
dengan perawat dan dokter mereka yang mengganggu...
486
01:01:15,390 --> 01:01:21,180
...yang mempunyai begitu banyak pasien
mereka bahkan tidak dapat mengingat namamu.
487
01:01:29,360 --> 01:01:35,860
Ada seorang profesor di Swiss
dengan klinik yang menggunakan pendekatan baru.
488
01:01:36,070 --> 01:01:40,780
Dia menyembuhkan semua pasiennya,
tapi itu memakan waktu setengah tahun.
489
01:01:40,990 --> 01:01:46,570
Jadi di situlah kamu menginginkanku.
Dan siapa yang akan membiayai perjalanannya?
490
01:01:46,790 --> 01:01:50,530
Harganya tidak lebih dari 8.000 mahkota.
491
01:01:50,750 --> 01:01:55,070
Tidak lebih dari 8.000 mahkota?
Di mana saya bisa mendapatkannya?
492
01:01:55,290 --> 01:01:59,330
Tidak bisakah kamu mendapatkan uang muka
di salon?
493
01:01:59,550 --> 01:02:05,060
Saya memiliki gaji tetap
dari 500 mahkota sebulan. Kecil kemungkinannya.
494
01:02:05,260 --> 01:02:11,600
Tetapi jika Anda bisa mendapatkan 5.000 terakhir,
Saya akan dengan senang hati pergi.
495
01:02:22,100 --> 01:02:24,640
- Apakah kamu berjanji?
- Ya.
496
01:02:33,400 --> 01:02:37,260
- Kemana kamu pergi?
- Tidak apa-apa.
497
01:02:44,070 --> 01:02:47,480
- Apa yang kamu cari?
- Sebuah surat.
498
01:02:48,910 --> 01:02:53,030
Saya harap saya tidak perlu menggunakannya.
499
01:02:53,500 --> 01:03:00,630
Apakah Anda percaya atau tidak,
dia kembali sore itu juga...
500
01:03:00,830 --> 01:03:06,450
... dan meletakkan lima catatan besar
di depanku.
501
01:03:08,130 --> 01:03:15,540
Saya ingin tahu dari mana dia mendapatkannya,
tapi dia tidak mau memberitahuku.
502
01:03:15,880 --> 01:03:20,790
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk berkemas dan pergi. aku sudah berjanji.
503
01:03:22,350 --> 01:03:26,980
Saya pulang ke rumah setelah enam bulan,
sangat sehat dan bugar...
504
01:03:27,180 --> 01:03:29,970
... hampir tersedak
di udara pegunungan...
505
01:03:30,180 --> 01:03:35,050
dengan pipi kemerahan,
penuh dengan kreativitas.
506
01:03:35,980 --> 01:03:41,730
Bulan-bulan yang paling membahagiakan
kehidupan kita bersama diikuti.
507
01:03:42,770 --> 01:03:48,270
Kami jarang keluar sama sekali.
Kami tinggal di rumah pada malam hari...
508
01:03:48,490 --> 01:03:55,160
... mendengarkan radio dan membaca buku.
Sesekali kami pergi menonton film.
509
01:03:56,160 --> 01:03:59,850
Saya tidak pernah menyentuh botol.
510
01:04:00,080 --> 01:04:06,000
Saya tidak pernah bertemu dengan teman minum saya,
dan saya melukis secara obsesif.
511
01:04:06,210 --> 01:04:13,130
Mari saya tunjukkan
salah satu hasilnya...
512
01:04:15,340 --> 01:04:22,090
- Nah, bagaimana menurutmu?
- Aku bukan ahlinya, tapi...
513
01:04:25,130 --> 01:04:29,000
- Bukankah itu agak dangkal?
- Tidak, tidak.
514
01:04:29,220 --> 01:04:36,380
Itu sangat dangkal dan tidak berarti
kehidupan seperti sebuah lukisan.
515
01:04:36,600 --> 01:04:42,130
Tapi saya tidak melihatnya.
Saya terus melukis.
516
01:04:42,350 --> 01:04:46,760
Hingga Natal datang tiba-tiba suatu hari nanti.
517
01:04:46,980 --> 01:04:53,560
Karena kekurangan uang, seperti biasa, saya mengambil beberapa
lukisan kepada salah satu pelanggan tetap saya.
518
01:04:53,780 --> 01:05:00,740
Dia adalah orang yang tahu segalanya,
dan dia mengatakan yang sebenarnya padaku.
519
01:05:00,950 --> 01:05:06,910
Itu sungguh heboh.
Saya menyuruhnya pergi ke neraka dan pergi.
520
01:05:07,490 --> 01:05:14,200
Aku berjalan keluar di jalan,
menyandarkan lukisan itu ke dinding rumah...
521
01:05:14,410 --> 01:05:21,820
... dan menatap mereka. Itu mengejutkan saya
bahwa pria itu memang benar.
522
01:05:26,090 --> 01:05:30,750
Saat itu masih pagi sekali
pada Malam Natal.
523
01:06:18,910 --> 01:06:22,030
Apakah itu Kjell?
Hai, ini Dagmar.
524
01:06:22,250 --> 01:06:27,870
Selamat Natal...
Menurutku Elias tidak bersamamu?
525
01:06:28,960 --> 01:06:33,280
Jadi dia tidak...?
Tidak, kami telah memutuskan bahwa kami...
526
01:06:33,500 --> 01:06:38,120
Oh, ini dia.
Selamat tinggal! Sampaikan salamku pada Maja.
527
01:06:43,470 --> 01:06:48,180
Selamat Natal...
Selamat Natal!
528
01:06:49,680 --> 01:06:55,210
Dan pohon Natal
dan kelap-kelip lilin kecil...
529
01:06:56,730 --> 01:07:00,560
Dan kacang... dan kismis...
530
01:07:01,400 --> 01:07:07,940
Dan... gereja plester, dan babi Natal
dengan sebuah apel di mulutnya.
531
01:07:09,230 --> 01:07:14,900
Dan setumpuk, dan hadiah Natal...
Baiklah, terima kasih.
532
01:07:15,740 --> 01:07:23,200
"Untuk Elias, sayangku,
dari mantan Nona Kesepian."
533
01:07:24,530 --> 01:07:32,320
Apa itu? Syal rajutan tangan
atau sepasang sandal?
534
01:07:32,540 --> 01:07:38,760
Dan saya tahu apa yang ada di dalam paket ini.
Ini pembersih kuku. Sungguh luar biasa.
535
01:07:39,260 --> 01:07:42,820
Dan malaikat Natal...
536
01:07:44,420 --> 01:07:49,130
Dan anak-anak bernyanyi di radio.
537
01:07:54,300 --> 01:07:59,260
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Katakanlah aku bajingan, sigung.
538
01:07:59,470 --> 01:08:04,670
Lima ribu mahkota sia-sia.
Ngomong-ngomong, dari mana kamu mendapatkannya?
539
01:08:04,890 --> 01:08:09,260
Apakah Little Miss Lonely seorang pemeras?
540
01:08:09,480 --> 01:08:15,890
Menggunakan cara kejam seperti itu terhadap kekasih lama
untuk mendapatkan yang baru semuanya baik-baik saja...
541
01:08:16,110 --> 01:08:21,240
... jadi dia bisa...
melukis banyak gambar baru.
542
01:08:26,610 --> 01:08:31,480
Yang itu mendapatkan nilainya.
Sekarang aku bisa bernapas lagi.
543
01:08:31,700 --> 01:08:35,530
Apakah Anda memahami apa yang telah Anda lakukan
untuk membuat kita "bahagia"?
544
01:08:35,740 --> 01:08:38,820
Anda telah melumpuhkan saya sebagai seorang pelukis.
Tapi aku belum mati.
545
01:08:39,040 --> 01:08:43,700
Aku tidak ditempatkan di bumi ini
untuk membuat kita bahagia, tapi untuk melukis.
546
01:08:43,920 --> 01:08:47,460
Dan itulah yang akan saya lakukan.
547
01:08:57,380 --> 01:09:02,250
Jadi bagaimana sekarang?
Tidakkah berada di sini cocok untukmu lagi?
548
01:09:02,470 --> 01:09:06,540
Nona Kecil Kesepian
sedang lepas landas.
549
01:09:06,760 --> 01:09:14,470
Ya, sial, pergi saja! Ambil syalnya,
dan pembersih kuku...
550
01:09:15,140 --> 01:09:20,590
dan babi marzipan,
dan seluruh gereja plester.
551
01:09:20,810 --> 01:09:24,140
aku sudah selesai denganmu,
dan semua jenismu.
552
01:09:24,360 --> 01:09:29,360
Dasar manusia tak berjiwa
dengan gagasan palsumu tentang kebahagiaan!
553
01:09:29,570 --> 01:09:34,520
Apa yang bisa kamu ketahui tentang kebahagiaan
ketika kamu tidak tahu apa arti penderitaan?
554
01:09:34,740 --> 01:09:37,310
Ini beruntung
yang tidak kamu pahami...
555
01:09:37,530 --> 01:09:42,320
... betapa kosong dan tidak berartinya
keberadaanmu adalah.
556
01:09:42,530 --> 01:09:46,150
Karena jika Anda melakukannya,
kamu akan bunuh diri!
557
01:09:46,370 --> 01:09:50,780
Semoga berhasil, Nona Kecil Kesepian!
558
01:09:55,380 --> 01:10:02,590
Saya minum selama dua hari berturut-turut
sampai aku pingsan.
559
01:10:05,510 --> 01:10:09,380
Saat aku sadar, dia sudah melakukannya
mengambil barang-barangnya.
560
01:10:09,590 --> 01:10:15,960
Di atas meja tergeletak kuncinya
dan sebuah cincin yang pernah kuberikan padanya.
561
01:10:16,470 --> 01:10:24,300
Satu-satunya hadiah yang pernah kuberikan padanya.
Kami tidak pernah bertemu lagi.
562
01:10:31,230 --> 01:10:36,470
Anda mengira saya bajingan, tentu saja,
dan bahwa kita seharusnya tidak berpisah seperti itu...
563
01:10:36,690 --> 01:10:41,730
... tapi itu juga
satu-satunya hal yang saya sesali.
564
01:10:42,070 --> 01:10:48,270
Soalnya, siputku baik untukku.
Kita milik bersama, boleh dikatakan begitu.
565
01:10:49,240 --> 01:10:53,190
Sekarang ada arti dari apa yang saya lakukan.
566
01:10:53,410 --> 01:10:59,740
- Apakah potretnya tidak untuk dijual?
- Tidak, tidak.
567
01:11:00,750 --> 01:11:07,990
Itu karya terbaik saya, tapi ternyata tidak
kenapa aku ingin menyimpannya.
568
01:11:08,210 --> 01:11:12,700
Tapi tunggu sebentar.
Saya membuat beberapa sketsa untuk memulai.
569
01:11:12,920 --> 01:11:16,250
Mereka ada di sekitar sini.
570
01:11:18,470 --> 01:11:24,010
Sejujurnya, ini yang terbaik.
Ambillah.
571
01:11:27,680 --> 01:11:31,970
- Terima kasih, Anda baik sekali...
- Tidak, saya tidak ingin dibayar apa pun.
572
01:11:32,180 --> 01:11:35,710
Rasanya tidak benar.
573
01:11:38,900 --> 01:11:42,820
- Siapa itu?
- Willy Borge. Dia dulunya populer.
574
01:11:43,020 --> 01:11:47,680
- Dagmar memiliki salah satu albumnya.
- Aku tidak percaya.
575
01:11:47,900 --> 01:11:51,680
Saya kenal orang itu.
Kami berada di sekolah menengah bersama.
576
01:11:51,900 --> 01:11:56,310
- Dia tetap menjijikkan.
- Apakah dia mencuri gadis darimu?
577
01:11:56,530 --> 01:12:00,770
Ya Tuhan, tidak. Itu hal yang paling konyol
Saya pernah mendengarnya.
578
01:12:00,990 --> 01:12:05,150
- Kapan dia populer?
- Di awal perang.
579
01:12:05,370 --> 01:12:11,400
- Dan dia punya seluruh albumnya?
- Ya, tapi begitu juga banyak gadis lainnya.
580
01:12:11,750 --> 01:12:18,620
- Lagi sibuk apa?
- "Borge, Willy. Asisten Periklanan."
581
01:12:19,750 --> 01:12:23,450
- Itu pasti dia.
- Kamu tidak akan meneleponnya, kan?
582
01:12:23,670 --> 01:12:28,250
Tidak ada salahnya mencoba.
583
01:12:32,720 --> 01:12:38,340
Permisi, apakah Anda Willy Borge
siapa yang biasa dipanggil 'The Pea'?
584
01:12:38,560 --> 01:12:43,390
- Oh ya, itu 'The Pea' yang berbicara.
- Aku hanya ingin bertanya padamu...
585
01:12:43,600 --> 01:12:47,810
... apakah kamu pernah mengenal seorang gadis
bernama Dagmar Brink?
586
01:12:48,020 --> 01:12:55,350
Sulit untuk menjelaskannya melalui telepon.
Bolehkah aku mendatangimu?
587
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
Bagus, aku sedang dalam perjalanan.
588
01:12:58,240 --> 01:13:03,030
Saya pertama kali bertemu dengannya di salah satu tempat yang mengerikan itu
konser amal di Blue Hall.
589
01:13:03,240 --> 01:13:08,360
Saat itu tahun 1943. Saya tampil di sana.
Saya adalah seorang penyanyi populer saat itu.
590
01:13:08,580 --> 01:13:12,630
Dia sedang berjalan-jalan menjual lencana...
Mohon permisi.
591
01:13:13,830 --> 01:13:17,750
Borge berbicara.
Itu dirinya sendiri.
592
01:13:18,750 --> 01:13:24,860
Ini bagus... Malam ini?
Yah, sulit untuk mengatakannya saat ini...
593
01:13:25,090 --> 01:13:28,790
Saya mungkin mendapatkan tawaran yang lebih baik,
kamu tahu.
594
01:13:29,000 --> 01:13:34,500
Apa itu tadi? Tidak, bolehkah aku meneleponmu kembali...?
Tidak, maksudku hanya...
595
01:13:34,930 --> 01:13:39,340
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
596
01:13:43,890 --> 01:13:46,640
Aku tahu.
597
01:13:47,060 --> 01:13:52,310
Saya tidak keberatan mereka menjadi bodoh,
Saya hanya berharap mereka berbicara lebih sedikit.
598
01:13:53,140 --> 01:13:58,260
Datang lagi?
Tidak, aku tidak punya pacar di sini.
599
01:13:59,110 --> 01:14:04,020
Mengapa harus perempuan
selalu cemburu?
600
01:14:09,400 --> 01:14:12,930
Hebat, dia menangis.
601
01:14:22,160 --> 01:14:26,200
Aku hanya perlu mencabut stekernya...
602
01:14:27,750 --> 01:14:32,200
Dagmar, kamu bilang... baiklah,
untuk mempersingkat cerita panjang...
603
01:14:32,420 --> 01:14:36,110
... Saya membeli semua lencana yang dia miliki,
dan saat konser selesai...
604
01:14:36,340 --> 01:14:41,090
... Saya menyarankan agar kita datang ke sini
dan dengarkan rekaman terbaruku.
605
01:14:41,300 --> 01:14:44,080
Yah, menurutku itu tidak ada
lebih romantis darimu...
606
01:14:44,300 --> 01:14:46,870
...tapi para gadis biasanya menyukainya,
dan itulah hal yang utama.
607
01:14:47,090 --> 01:14:52,550
Saya memastikan untuk selalu
beri mereka album sebagai hadiah.
608
01:14:52,760 --> 01:14:56,290
Album ini berisi rekaman terbaik saya.
saya akan senang...
609
01:14:56,520 --> 01:15:01,480
... jika Anda mau menerimanya
sebagai kenangan malam ini.
610
01:15:02,060 --> 01:15:08,180
- Berapa banyak gadis yang mendapatkannya sebelum aku?
- Tidak ada, Dagmar. aku bersumpah.
611
01:15:08,400 --> 01:15:12,940
Jauh di lubuk hati, saya adalah orang yang sangat kesepian.
612
01:15:13,150 --> 01:15:20,140
Kesepian, dan romantis yang tak tersembuhkan...
mungkin itu sebabnya aku kesepian.
613
01:15:20,740 --> 01:15:25,530
Generasi kita takut dengan romansa.
614
01:15:25,740 --> 01:15:32,820
Kami lebih suka melompat keluar jendela
daripada mengakui kebutuhan kita akan kelembutan.
615
01:15:33,040 --> 01:15:38,790
- Mungkin kebutuhannya tidak ada.
- Ya, benar. Apakah kamu tidak memilikinya?
616
01:15:39,000 --> 01:15:44,450
Saya kira saya melakukannya...
tapi tidak untuk sembarang orang.
617
01:15:44,670 --> 01:15:49,080
- Maksudmu aku...?
- Di antara banyak lainnya.
618
01:15:49,300 --> 01:15:55,380
- Sudah berapa lama kamu menikah?
- Tiga tahun.
619
01:15:55,590 --> 01:15:59,460
- Mengapa kamu tidak bahagia?
- Aku harus pergi sekarang.
620
01:15:59,680 --> 01:16:04,590
Tidak, jangan. Saya tidak akan bertanya
ada lagi pertanyaan seperti itu.
621
01:16:05,770 --> 01:16:10,100
- Apakah tembok di sini tipis?
- Tidak. Apakah kamu akan berteriak?
622
01:16:10,310 --> 01:16:12,600
TIDAK.
623
01:17:06,470 --> 01:17:12,470
- Terus berlanjut. Anda bermain bagus.
- Aku tidak pernah melangkah lebih jauh.
624
01:17:12,680 --> 01:17:17,390
- Kenapa begitu?
- Inspirasinya habis.
625
01:17:21,770 --> 01:17:24,720
Siapa namanya?
626
01:17:25,020 --> 01:17:29,350
Anda salah.
Tidak ada dia.
627
01:17:32,240 --> 01:17:37,950
Itu yang salah denganmu.
Kamu tidak pernah benar-benar mencintai seseorang.
628
01:17:38,160 --> 01:17:43,750
- Bukankah begitu?
- Setidaknya tidak bahagia.
629
01:17:44,910 --> 01:17:48,490
Aku bisa melihatnya di matamu.
630
01:18:01,170 --> 01:18:07,370
- Bisakah kamu memanggil mobil sekarang?
- Aku bisa membuatmu sangat bahagia.
631
01:18:07,590 --> 01:18:10,120
Hubungi sekarang.
632
01:18:14,470 --> 01:18:19,890
Percaya atau tidak, saya memanggil mobil
dan bahkan mengantarnya pulang.
633
01:18:20,100 --> 01:18:24,020
Ke pinggiran kota...
Aku, yang tidak pernah mengantar gadis pulang.
634
01:18:24,230 --> 01:18:27,480
Jadi ternyata tidak
salah satu malam Anda yang lebih sukses.
635
01:18:27,690 --> 01:18:32,190
Sebaliknya.
kamu akan mengira aku gila...
636
01:18:32,400 --> 01:18:37,440
... tapi aku senang tidak terjadi apa-apa.
Itu menjadi kenangan yang menyenangkan.
637
01:18:37,650 --> 01:18:42,020
- Aku tidak punya terlalu banyak.
- Apakah itu satu-satunya saat kamu bertemu dengannya?
638
01:18:42,240 --> 01:18:45,940
Oh tidak, tapi itu satu tahun lagi
sebelum kita bertemu lagi.
639
01:18:46,540 --> 01:18:49,300
Saya sedang melakukan tur untuk wajib militer,
640
01:18:49,500 --> 01:18:52,800
dan kesal ketika saya masuk
ke stasiun kereta utama.
641
01:19:01,580 --> 01:19:06,070
- Dagmar, kenapa kamu berdiri di sini?
- Aku baru saja mengucapkan selamat tinggal pada suamiku.
642
01:19:06,290 --> 01:19:11,120
Suatu kebetulan. Ayo belanjakan
malam itu bersama. Apakah ini tasmu?
643
01:19:11,340 --> 01:19:16,760
Sepanjang bulan ini sungguh melelahkan,
dan sekarang aku akan menebusnya.
644
01:19:18,760 --> 01:19:24,460
Bagaimana Anda menyukai lemari koktail saya?
Manis, ya? Sembilan ratus lima puluh mahkota.
645
01:19:24,680 --> 01:19:27,710
Tapi sekali lagi,
itu adalah edisi terbatas.
646
01:19:27,930 --> 01:19:31,540
- Apa yang ingin kamu minum?
- Kurasa aku sudah muak.
647
01:19:31,770 --> 01:19:35,900
Tapi tidakkah Anda ingin segelas sampanye?
Saya bisa mendinginkannya sebentar lagi.
648
01:19:36,100 --> 01:19:41,010
- Bukan untukku.
- Baiklah, sesuai keinginanmu.
649
01:19:52,450 --> 01:19:57,660
Jadi berapa lama
akankah suamimu pergi?
650
01:19:59,160 --> 01:20:04,670
Selamanya... kami akan bercerai.
Kami memutuskan hari ini.
651
01:20:04,870 --> 01:20:10,070
Bagaimana dengan itu!
Ya, hal-hal ini terjadi.
652
01:20:11,080 --> 01:20:15,410
- Pasti terasa aneh, kan?
- Ya.
653
01:20:16,040 --> 01:20:20,120
- Aku senang bukan aku alasannya.
- Tapi kamu memang begitu.
654
01:20:20,340 --> 01:20:23,210
Apa yang kamu katakan?
655
01:20:23,420 --> 01:20:29,920
Ketika saya sampai di rumah malam itu setelah konser,
suamiku sedang menungguku.
656
01:20:31,510 --> 01:20:35,720
Aduh! Baiklah, ini dia.
657
01:20:35,930 --> 01:20:40,300
Tidak sulit untuk menebaknya
apa yang dia pikirkan.
658
01:20:40,520 --> 01:20:43,890
Dia seharusnya mengenalku lebih baik.
659
01:20:44,100 --> 01:20:49,440
Tapi dia tidak pernah mempercayaiku.
Saya bertanya-tanya mengapa demikian?
660
01:20:49,650 --> 01:20:55,440
Jadi kelakuanmu yang terhormat terakhir kali
sia-sia.
661
01:20:55,690 --> 01:21:01,060
- Bukan untukku, bukan.
- Tidak, tidak, maksudku untuknya.
662
01:21:01,280 --> 01:21:05,730
Orang yang lebih sinis mungkin berkata
bahwa kita sedang menunggu satu.
663
01:21:05,950 --> 01:21:10,850
Itulah yang saya pikirkan
ketika kamu muncul di stasiun.
664
01:21:11,080 --> 01:21:17,420
Benar-benar? Haruskah aku pesan sampanyenya
pendinginan kemudian?
665
01:21:17,620 --> 01:21:24,750
- Tidak, tapi maukah kamu memanggilkan mobil?
- Apa yang kamu katakan?
666
01:21:24,960 --> 01:21:29,620
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.
Adalah suatu kesalahan untuk datang ke sini.
667
01:21:29,840 --> 01:21:33,260
Dagmar, kamu tidak bisa
tinggalkan aku lagi.
668
01:21:33,460 --> 01:21:39,000
aku merindukanmu.
Aku memikirkanmu setiap hari.
669
01:21:39,220 --> 01:21:45,580
- Tidakkah kamu mengerti bahwa aku mencintaimu?
- Kamu tahu itu tidak benar.
670
01:21:45,810 --> 01:21:51,050
Hanya ada satu orang
kamu selalu mencintai. Dirimu sendiri.
671
01:21:52,770 --> 01:21:56,010
Mengapa kamu senang menyakitiku?
672
01:21:56,230 --> 01:22:02,760
Jangan melodramatis. Itu tidak cocok untukmu.
Telepon untuk mobil sekarang.
673
01:22:06,440 --> 01:22:12,270
Tidak ada yang bisa dilakukan, tapi setidaknya
dia harus menyetir sendiri pulang saat itu.
674
01:22:12,490 --> 01:22:19,020
- Dan kamu mendapatkan kenangan indah lainnya.
- Kamu juga bisa makan terlalu banyak.
675
01:22:19,240 --> 01:22:25,360
- Dia adalah gadis yang aneh.
- Mengapa? Dia tidak mencintaimu.
676
01:22:25,580 --> 01:22:30,820
Sebenarnya, dia melakukannya.
Itu keluar kemudian.
677
01:22:31,040 --> 01:22:37,950
Jangan beritahu siapa pun,
tapi alasan dia bunuh diri adalah...
678
01:22:38,170 --> 01:22:43,160
... bahwa dia tidak bahagia
jatuh cinta padaku.
679
01:22:43,380 --> 01:22:47,620
Malam sebelum kejadian itu terjadi,
seorang teman menelepon saya.
680
01:22:47,840 --> 01:22:52,130
Dia sedang duduk bersama dua wanita yang mungkin
di Bar Aldon.
681
01:22:52,350 --> 01:22:56,100
Aku bergegas,
karena yang satu berambut merah.
682
01:22:56,310 --> 01:22:59,650
Dagmar sedang bermain di bar,
tapi itu tidak menggangguku sama sekali.
683
01:22:59,850 --> 01:23:05,050
Betina adalah pengamat. Dua orang Swedia
yang baru saja kembali dari luar negeri.
684
01:23:05,270 --> 01:23:09,180
Kami duduk di sana sebentar
dan mengisi minuman keras.
685
01:23:09,400 --> 01:23:13,230
Saat Dagmar selesai bermain,
si rambut merah memanggilnya...
686
01:23:13,440 --> 01:23:18,810
... karena mereka pergi ke sekolah bersama,
dan kami terus berjalan di tempatku.
687
01:23:19,030 --> 01:23:22,940
- Bukankah itu buruk?
- Itu tidak terlalu buruk.
688
01:23:23,160 --> 01:23:28,240
- Benediktin atau kakao?
- Apakah tidak ada cognac?
689
01:23:28,450 --> 01:23:34,650
Saya berhasil melewatinya dengan cukup baik.
Bahasa Jerman saya selalu bagus.
690
01:23:34,870 --> 01:23:41,240
- Maksudmu... kamu bekerja untuk mereka?
- Ya, itu dia, atau masuk neraka.
691
01:23:41,460 --> 01:23:47,910
Sangat mudah untuk duduk di sini dan mengerutkan kening
dan berbicara tentang oportunisme.
692
01:23:48,130 --> 01:23:53,960
- Ini cognacnya.
- Lagipula aku selalu menyukai orang Jerman.
693
01:23:56,760 --> 01:24:00,840
- Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
- Ini dan itu.
694
01:24:01,050 --> 01:24:05,590
Tidak ada satupun yang cocok untuk orang seperti Anda
dengan tangan yang bersih, saya dapat meyakinkan Anda.
695
01:24:05,810 --> 01:24:12,530
Tapi saat kau terjerumus ke dalam masalah,
setelah beberapa saat Anda tidak takut untuk menyentuhnya.
696
01:24:20,730 --> 01:24:23,400
- Segelas lagi?
- Silakan tuangkan.
697
01:24:23,610 --> 01:24:26,390
Saya telah meminum pria yang lebih kuat
daripada kamu di bawah meja.
698
01:24:26,610 --> 01:24:30,560
- Orang Jerman tidak bisa menangani banyak hal.
- Saya pernah menghadiri pesta dengan semua negara.
699
01:24:30,710 --> 01:24:36,540
- Dan bukan hanya untuk minuman keras, ya?
- Urus urusanmu sendiri, saudara.
700
01:24:46,540 --> 01:24:50,620
- Jadi kita akan pergi ke tempatku nanti, ya?
- Menurutku tidak, kawan.
701
01:24:50,830 --> 01:24:56,450
- Mengapa tidak?
- Waktuku lebih berharga daripada yang kamu tawarkan.
702
01:25:02,340 --> 01:25:07,580
- Jadi, bagaimana kabarmu?
- Bagus.
703
01:25:11,390 --> 01:25:17,010
- Kamu belum berubah, Dagmar.
- Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
704
01:25:20,560 --> 01:25:25,180
Tidak bisakah kamu memainkan sesuatu yang lebih ceria?
Bagaimana dengan samba?
705
01:25:25,400 --> 01:25:31,110
- Kamu bisa melakukan samba, kan, Willy?
- Asalkan aku memelukmu...
706
01:25:38,740 --> 01:25:43,400
- Aku tergila-gila dengan rambut merah.
- Meski itu palsu?
707
01:25:43,620 --> 01:25:46,460
- Kuharap mereka akan segera pergi.
- Apakah kamu mengantuk?
708
01:25:46,660 --> 01:25:52,410
- Tidak, kan?
- Tidak... apakah kita benar-benar harus menunggu?
709
01:25:52,620 --> 01:25:59,330
- Ini akan terlihat lebih baik.
- Saat ini, aku ingin terlihat buruk.
710
01:25:59,540 --> 01:26:02,240
Dalam hal ini...
711
01:26:14,180 --> 01:26:19,560
Kami baru saja menutup pintu
ketika Dagmar berhenti bermain.
712
01:26:19,760 --> 01:26:25,680
Ketika kami kembali, dia sudah pergi.
Dan keesokan harinya, dia ditemukan tewas.
713
01:26:25,890 --> 01:26:30,180
- Ini tak terduga.
- Begitulah ceritanya.
714
01:26:30,390 --> 01:26:35,100
Dia mungkin mencintaiku selama ini
tanpa menyadarinya.
715
01:26:35,310 --> 01:26:41,350
Saat dia melihatku dalam pelukan orang lain,
dia menyadarinya, dan itu sudah terlambat.
716
01:26:41,740 --> 01:26:47,280
Aku harus memasang kembali sumbatnya.
Mungkin ada pesanan dalam perjalanan.
717
01:26:47,660 --> 01:26:54,990
- Jadi, misteri Dagmar Brink terpecahkan.
- Anders yang malang. Apakah kamu kecewa?
718
01:26:55,200 --> 01:27:00,240
Ya, benar. Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
sudah mulai menyelidiki ceritanya.
719
01:27:00,450 --> 01:27:04,860
Orang-orang tidak pernah berhenti takjub.
Atau kekecewaan.
720
01:27:05,080 --> 01:27:10,750
Seorang wanita, pikirku
adalah satu dari seribu...
721
01:27:10,960 --> 01:27:16,380
- ... ternyata tidak ada yang istimewa.
- Menurutku itu masih belum benar.
722
01:27:16,590 --> 01:27:19,340
Lagi pula, Anda belum pernah bertemu Willy Borge.
723
01:27:19,550 --> 01:27:24,790
Jika kamu bunuh diri karena dia,
kamu bukanlah orang yang istimewa.
724
01:27:25,010 --> 01:27:30,680
Misteri yang tidak pernah ada telah terpecahkan.
Tidak ada hal penting yang tidak kita ketahui.
725
01:27:30,890 --> 01:27:35,010
Tidak ada lagi yang bisa diajak bicara.
Saya sedang minum teh.
726
01:27:35,230 --> 01:27:38,190
- Ada satu orang.
- Siapa?
727
01:27:38,390 --> 01:27:40,760
Gadis berambut merah
dia pergi ke sekolah bersama.
728
01:27:41,060 --> 01:27:43,720
Apapun yang dia katakan
tidak akan mengubah apa pun.
729
01:27:44,020 --> 01:27:45,720
Saya tidak pernah mendengar namanya.
730
01:27:46,320 --> 01:27:52,890
- Saya ingin menghubungi dia.
- Hubungi Borge. Stoppernya sudah kembali sekarang.
731
01:28:10,460 --> 01:28:14,750
Permisi, nama saya Ny. Wikner.
Suamiku lupa menanyakan satu hal padamu.
732
01:28:14,960 --> 01:28:18,740
Gadis berambut merah
siapa yang ada di tempatmu bersama Dagmar...
733
01:28:18,960 --> 01:28:21,030
Siapa namanya?
734
01:28:25,630 --> 01:28:29,330
- Kamu memanggilnya apa?
- Alex.
735
01:28:29,550 --> 01:28:34,500
Nama aslinya adalah Alexandra,
tapi aku lupa nama belakangnya.
736
01:28:34,720 --> 01:28:39,040
Tidak masalah.
Maaf mengganggumu.
737
01:29:02,070 --> 01:29:07,650
Alex, aku sangat mencintaimu.
Terlalu banyak.
738
01:29:10,410 --> 01:29:14,240
Kita tidak akan pernah bisa saling memiliki.
739
01:29:14,660 --> 01:29:17,860
Hanya ada satu orang
yang tidak mengecewakanku.
740
01:29:18,080 --> 01:29:23,500
Tapi mungkin suatu hari nanti. Dan kemudian
Saya tidak ingin berada di sini lagi.
741
01:29:23,710 --> 01:29:27,650
Nah, apakah Anda mengetahui namanya?
742
01:29:29,880 --> 01:29:33,290
Tidak, dia sudah melupakannya.